Вряд ли молодые люди сегодня знают имя молдавского актера Михая Волонтира, но в Советском Союзе Волонтира знали все, а половина женского населения после выхода фильмов «Цыган» и «Возвращения Будулая» была влюблена в благородное мужественное доброе лицо Михая. Волонтир был настоящим кумиром миллионов.

Всю жизнь он прожил в маленьком молдавском городе Бельцы, там жила его семья, там был его театр, его единомышленники. Он сыграл множество спектаклей, сам поставил несколько, снялся в сотне фильмов, написал несколько музыкальных композиций, но для большинства все равно навсегда остался «Всесоюзным цыганом» – так называли знаменитого артиста.

Ярые поклонницы не на шутку атаковали знаменитого артиста, буквально кидались на него, но он всю жизнь оставался верен своей жене Ефросинье и обожал свою единственную дочь Стеллу.

В 2016 году на румынском языке вышла книга - альбом с многочисленными иллюстрациями «Мihai Volontir. Inedit», написанная Валерием Волонтиром. Валерий Волонтир – двоюродный племянник актера, известный фотограф и редактор молодежного издания. Эдуард Докс – известный израильский и украинский журналист, экскурсовод и переводчик, увидев книгу в витрине книжного магазина, вдохновился идеей и отправился к автору книги, и убедил его, что книга обязательно должна выйти и на русском языке.

Эдуард Докс выпустил новое издание – эксклюзивный перевод книги о Михае Волонтире. Это случилось, благодаря Валерию Волонтиру и издательству ARC. Неоценимую помощь оказали редактор Мария Орган, сделавшая перевод и литературную редакцию, и мастер компьютерной верстки Вячеслав Поповски. И, конечно, меценат Андрей Зайцев.